Ja, sådan.
Lidt strammere.
Stram løkkerne så meget, du kan.
Ja! Se lige der, hvad?
Det er ikke dårligt af et første forsøg at være.
Grøn og rød, ligesom Luke og Darths Iyssværd.
Her er en til din samling.
Din bedstefar lærte mig at lave dem, da jeg var på din alder.
Må jeg få den? Er den min nu?
Du var ikke ret god til det, da du var på min alder, hvad?
Så er det godt.
Det er tid til at lave aftensmad.
Hvad er det?
Det er sikkert tordenvejr.
Sluk bålet.
Gå ind i teltet!
Far!
Owen.
Der sker os ikke noget.
Hvad var det for en storm?
En stor en.
Vejen skulle være på den anden side af åsen,
og så får vi et lift til den nærmeste by.
Far?
Sådan går det, når man camperer på bøhlandet.
- Far. - Hvad?
Se.
Det er umuligt.
Vi kørte igennem her i går,
der var intet.
Det er, som om nogen har smidt en by lige,
hvor vi er.
Har I brug for hjælp? I ser ud, som om I er faret vild.
Hvem er du? Hvor er vi?
Jeg hedder Graham. Jeg er sheriffen.
Velkommen til Storybrooke.
DER VAR ENGANG...
Det lykkedes.
Jeg vandt.
Det burde kunne holde nu.
Tænk, at du sætter mig på den tidlige vagt!
Det er ikke min skyld, du var ude hele natten.
Det var menuen, der skulle være nem, ikke dig!
Godmorgen, fru borgmester.
Godmorgen... Dr. Hopper.
Smuk dag, ikke sandt?
Jo.
Jo, det er det.
Når man bygger fuglekasser, skal man huske,
at man bygger et hjem, ikke et bur.
En fugl erfri, den gør, som den vil.
Det er til dem, ikke til os.
De er loyale skabninger.
Elsker I dem, og de elsker jer,
finder de jer altid.
Vi fortsætter efter pausen. Ikke løbe!
Frøken Mills. Hvad laver du her?
Hiælp mig lige.
Hvor længe har du været lærer her?
Jeg er ikke sikker, så længe jeg husker.
Kom med mig.
Hvorfor er vi på hospitalet?
Sig mig, kender du den mand?
Nej!
Hvorfor? Hvem er han?
Han er ukendt.
En komapatient. Ingen har efterlyst ham.
Måske vågner han en dag.
Måske vil en, der elsker ham, finde ham.
Det ville være godt for ham.
Men det ville jeg ikke regne med.
REAGAN: MARINESOLDATER BLIVER I BEIRUT
Godmorgen, borgmester.
Den uniform klæder dig godt, sherif.
Den passer godt.
Skal jeg komme over senere?
Hej! Kan du også godt lide æblepandekager?
Hvem er du?
Hvis barn er det?
- Er han din? - Min?
Nej, så heldig var jeg ikke.
Han er min.
Tilgiv ham, hans manerer er lidt upolerede.
Jeg hedder Kurt Flynn.
Undskyld, jeg forstyrrer,
men vi leder efter et hotelværelse.
Hvorfor vil du leje et hotelværelse?
Af samme årsag, som de fleste.
Vi har brug for et sted at sove.
Hvis I vil undskylde mig et øjeblik?
Graham?
Jeg har et værelse til dig.
Hvem fanden er de folk?
Det ved jeg ikke. De dukkede bare op.
De camperede i skoven ved toldbroen.
Jeg blev også overrasket over at se dem.
Jeg bryder mig ikke om overraskelser. Jeg føler mig truet.
Ved du, hvad der sker, når jeg føler mig truet?
Dårlige ting.
I dag
CORA MILLS ELSKET MODER
Sort har altid været din farve.
Jeg er her for at begrave min mor. Kommer du for at hovere...
Jeg kommer for at vise min respekt.
Vi havde vores uoverensstemmelser,
men Cora vil altid have en plads i mit hjerte.
Du dræbte hende for at redde dit eget liv.
Situationen krævede desværre en desperat handling.
Som at få Mary Margaret til at narre mig til at dræbe min egen mor?
Du kan skjule dig bag din dolk,
men det kan hun ikke.
Hun vil dø for sin synd.
Hold nu op.
Dræber du hende, vil det koste dig det, du ønsker dig mest.
Henry.
Hvorfor opgiver du ikke den besættelse med hævn?
Du ved, at den aldrig kan gøre dig lykkelig.
Jo, den kan.
Du havde en hel hævnforbandelse.
Hvad fik du ud af det?
Et stort hul i hjertet.
Det var din forbandelse.
Som du kastede.
Du har stadig ikke lært lektien, har du?
Hvilken lektie?
Den samme, som din mor lærte for længe siden.
Du kan ikke få alt.
Hun ville have magt og rev sit eget hjerte ud for at få det.
Vil du have hævn?
Henry er den pris, du betaler.
Det er på tide at begrænse tabene.
Aldrig.
Jeg vil have min søn. Og jeg vil have hævn.
Jeg skal nok finde en måde, der skaffer mig det hele.
- Hvad som helst? - Hun vil slet ikke spise.
Hvad fejler hun?
Ikke noget. Hun er bare lidt syg.
I lyver for mig, gør I ikke?
Ingen lyver.
Jo, du gør. Ligesom du løj om min far.
Henry, jeg...
Han har ret. Ikke flere løgne.
Emma...
Han fortjener at vide det.
Nu skal du høre, Henry.
Mary Margaret
var delvist ansvarlig for Coras død.
Det er derfor, hun er så oprevet.
Nej. Nej, det er umuligt.
Hun prøvede at beskytte os.
Men hun er Snehvide. Hun ville aldrig gøre nogen noget.
Forsvind!
Jeg tror gerne, du vil høre, hvad jeg har at sige.
For hendes skyld.
Hvad taler du om?
Regina. Hun planlægger at hævne sig mod din mor.
Hvad vil hun gøre?
Det sagde hun ikke.
Du kan ikke bare komme her og smide sådan en bombe.
Du skal finde en løsning og hjælpe os.
Hvorfor skulle jeg det?
Udover at vi er i familie nu,
så reddede Mary Margaret dit liv.
Nu står du i gæld til hende.
Og du betaler altid din gæld, ikke?
Du hjælper os med at stoppe Regina.
Tak, det var lækkert.
Du sidder på min plads.
- Undskyld, frøken... Mills. - Mills.
Borgmester Mills. Jeg sidder altid der.
Men jeg sidder der jo allerede.
Jeg har lige talt med mekanikeren.
Han forsikrede mig om, at jeres biler klar i slutningen af ugen.
Ja? Han sagde til mig, det ville tage mindst to uger
bare at skaffe reservedelene.
Tingene bliver gjort hurtigere, når borgmesteren beder om det.
Og jeg ville nødig forhindre, at I kommer hjem til...
New Jersey. Hvor Bossen bor.
Et sidespring. Tak, fru borgmesterinde.
Borgmester. Pyt.
Vi værdsætter det.
Kom.
Hvad er det?
En gave, fordi du lod mig sidde på din plads.
Til mig?
Måske falder du ikke denne gang.
Det er sidste gang, jeg tager den tidlige vagt!
Godmorgen, fru borgmester.
Smuk dag, ikke sandt?
Undskyld, fru borgmester.
Ja, det må jeg nok sige. Pas på, hvor du går.
Smuk dag.
Glem det.
Undskyld, borgmester Mills.
Jeg løb ind i dig. Hvorfor undskylder du?
Jeg burde have set mig for.
Siger du mig ikke engang imod?
Imod? Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er ikke glad.
Dr. Hoppers praksis ligger længere nede ad gaden.
Jeg vil ikke tale med ham, jeg vil tale med dig.
Udmærket, fru borgmester, hvad vil du tale om?
Om byen. Det er ikke den aftale, vi indgik.
Beklager, men jeg ved ikke, hvad du taler om.
Nej, det gør du vist ikke.
Det var meningen, jeg skulle være glad her.
Tilgiv mig, men du er jo borgmesteren.
Du er den mest magtfulde kvinde i byen.
Hvad er der at være ulykkelig over?
Alle i den her by gør, hvad jeg vil have dem til.
Hvordan er det et problem?
De gør det, fordi de skal, ikke fordi de har lyst til det.
Det er ikke ægte.
Hvad er det præcis, du vil have?
Ikke noget, du kan give mig.
Hallo, Kurt?
Borgmester Mills.
Godt, I er her stadig.
Jeg vil gerne se Owen, før I tager af sted.
Har I lyst til at komme til middag i aften?
Dejligt.
Storybrooke ISENKRAM & MALING
Hvor er den?
Tak, mor.
Vi er vist gået fejl af vores kære dronning.
Hvad er det?
Det er Coras ejendele.
Det ser ud til, Regina har i sinde at kaste en forbandelse på Mary Margaret.
Der mangler noget.
Kimæreblod og slangeøje.
Hvilken forbandelse bruger man det til?
De tomme hjerters forbandelse.
Hvad fanden gør den?
Den har magten til at få nogen til at elske en.
Bryder det ikke de magiske love?
Man kan ikke genoplive nogen. Man kan ikke tvinge nogen til at elske.
Forbandelsen får vedkommende til at tro, at de elsker dig.
Er man så desperat efter kærlighed, som Regina tilsyneladende er,
så kan det være, man tror på det.
Hun vil bruge den på mig, ikke?
Gå ovenpå igen.
- Vi klarer det. - Nej!
Emma, du sagde, du ville være ærlig over for mig.
Så hvorfor bruger Regina forbandelsen?
Det er den eneste måde, hvorpå hun kan få alt, hvad hun vil have.
Så hun kan få dig.
Men hvis hun kun vil have mig...
Din mor er en indviklet kvinde. Hun vil have din kærlighed.
Men hun vil også have hævn over Mary Margaret.
Hvordan giver forbandelsen hende begge dele?
Fordi den sidste ingrediens, hun skal bruge,
er hjertet fra den person, hun hader mest.
Du er nødt til at stoppe hende.
Jeg er ikke nødt til noget som helst.
Tværtimod så betaler jeg min gæld ved at advare dig.
På ingen måde! Det er min kones liv, vi taler om!
For ikke at tale om dit barnebarns.
Ja, krige har omkostninger.
Flot.
Det er jo en blodfejde, min kære.
En, der går meget lang tid tilbage.
Man kan kun afslutte en blodfejde
ved at udgyde mere blod.
Det er den eneste måde, hvorpå Regina-problemet kan fjernes.
Ved at dræbe hende?
Er der andre muligheder?
Desværre ikke.
Stop! Hør jer selv!
I taler om at dræbe min mor.
Førhen var I helte. Hvad er der sket med jer?
Henry.
Uanset, hvordan det ender,
skal han holdes væk fra det hele.
Hun har ret.
Cora var farlig, hun havde ikke noget hjerte.
Regina er endnu farligere, for det har hun.
Det er en lækker lasagne, ikke, Owen?
Ikke rigtigt.
Owen.
Det gør ikke noget. Jeg er ikke verdens bedste kok.
Medmindre der indgår æbler.
Nu vi taler om æbler,
har du lyst til at hjælpe mig med at lave dessert?
Der ligger en masse æbler ude i vasken.
Hvorfor går du ikke ud og vælger nogle gode nogen?
Owen er en fri sjæl. Det har han efter sin mor.
Er hun i New Jersey? Sammen med Bossen?
Med...
Hun...
Hun døde for seks måneder siden.
Det gør mig ondt.
Det var faktisk derfor, jeg tog ham med her til.
Jeg tænkte, at det at campere i nye omgivelser
måske kunne hjælpe ham med at taenke på noget andet, men...
Jeg kom også her for at begynde forfra.
Det er ikke helt gået, som jeg håbede.
Hvorfor ikke?
Hvad nytte er et nyt liv, når man ikke har nogen at dele det med?
Hør, jeg troede, vi lavede dessert!
Hvorfor er du ikke selv mor?
Sådan blev det vist bare ikke.
Det er en skam.
Du ville være god til det.
Tak, Owen.
Hvor lang tid endnu?
Værtålmodig. De er næsten færdige.
Hvad synes du om Storybrooke?
Det er langt bedre end New Jersey.
Savner du ikke dit hjem? Dine venner?
Jeg hader det der.
Børnene på min skole behandler mig anderledes nu.
På grund af det, der skete med din mor?
Ingen forstår det. Det er, som om...
At der mangler et stykke af dit hjerte?
Hvordan går det med desserten?
Fint.
Owen og jeg talte lige.
Jeg ved godt, det lyder skørt,
men hvad ville I sige til
at blive i byen lidt længere?
"Blive i byen"?
Flytte her til.
Du kan få et job hos kommunen. Der er en god skole til Owen.
Kan ikke nok, far?
Det er en chance for at få en ny start.
Jeg værdsætter alt, hvad du har gjort for os,
men vores liv er i New Jersey.
Ikke her.
Nej, naturligvis.
Hvorfor tog du mig med her til? Jeg vil ikke tale med dig.
Det behøver du heller ikke.
Hej, jeg har holdt en plads til dig.
- Jeg henter noget kaffe. - Ja.
Værsgo. En stor is med ekstra af det hele.
Tak, Ruby.
Med ekstra af det hele?
Hvad?
Tror du ikke, jeg kan genkende bestikkelse?
Var det så tydeligt?
Hvad vil du?
Din mor fortalte mig, hvad der foregår,
og vi mener ikke, at Storybrooke
er det sikreste sted for dig lige nu.
Hvad med at tage til New York?
New York?
Regina kan ikke kaste forbandelsen, hvis du er i New York.
Der er ingen magi.
Nogen burde fjerne magien her.
Så kunne min mor ikke kaste forbandelsen.
Min familie ville ikke dræbe hende. Det ville løse alting.
Ja, du har ret.
Men indtil da kommer du så med mig?
Tak, Ruby.
Undskyld?
Kan jeg få sandwichen pakket ind?
Jeg tænker på at tage på vandretur.
Vandretur, hvad?
Dr. Whale sagde, at det ville være godt at være aktiv.
Jeg er også lidt af en nørd med hensyn til naturfotografering.
Jeg troede, du var tilbage i Pennsylvania.
Jeg synes bedre og bedre om byen.
Mange tak.
Hvordan gik det?
Godt. Han sagde ja.
Mener du det?
Ja. Han er ude på toilettet...
Så tager vi hjem og pakker.
Ikke dårligt på dag tre som far, hvis jeg selv skal sige det.
Hvor er hans rygsæk?
Den tog han vel med sig.
På toilettet?
Faldt du for det? Han er din søn.
Han stikker af.
Godt forsøg, min kære.
Troede du virkelig, det ville blive så let?
Han kan ikke være din vagthund til evig tid.
1983 starten på din personlige digitale revolution
Hvad kan jeg hjælpe med, fru borgmester?
Kurt Flynns bil.
Den, du bad mig reparere hurtigst muligt.
Ja. Planerne er blevet ændret.
Jeg har brug for, at hr. Flynn og hans søn bliver i længere tid.
Måske kan reparationerne tage et par ekstra dage?
Jeg er bange for, at hr. Flynn allerede har hentet bilen.
Hvad? Hvornår?
For ti minutter siden.
Sherif, vores gæster kører ud af Storybrooke.
Find dem, før de krydser bygrænsen,
stop bilen, og anhold faren for spirituskørsel.
Kom så hen til mig med drengen.
Kurt?
Borgmester?
Det er ikke, som det lød.
Jeg vil ikke have ballade. Jeg ville bare sige tak og...
Vent, det var bare en misforståelse.
Nej, jeg forstod det. Vi rejser nu.
Jeg gør ham ikke noget. Rejs ikke.
Du skal ingen steder.
Hvad gør du?
Du er anholdt for spirituskørsel.
Jeg er sgu ikke fuld, og jeg har helt sikkert ikke kørt bil!
Gør det nu ikke sværere for dig selv.
Hvad gjorde du ved ham?
Hun styrer dig.
Jeg ved ikke hvordan, men hun havde en glødende ting.
Den havde form som et hjerte. Hør ikke på hende.
Og du siger, du ikke har drukket?
Hvad var det?
Far, hvad er der galt?
Vi skal væk herfra.
- Hej, er du uskadt? - Ja.
Hvad laver du herude alene?
Spejder. Jeg prøver at få et duelighedstegn.
Hvad laver du herude?
Jeg er på vandretur.
Og jeg tager billeder af Maines smukke natur.
Vandrestien er den vej.
Tak.
Henry?
Held og lykke med dit duelighedstegn.
- Henry? - Henry!
Hernede.
Han var herinde.
Hvorfor skulle en elleveårig flygte ned i minerne?
Det ville ikke være første gang.
Jeg tror, jeg ved, hvad han ledte efter.
Dynamitten, som dværgene brugte.
Hvad skal han bruge dynamit til?
For at fjerne magien.
Hvad?
Han sagde, nogen burde fjerne magien.
Vil han sprænge den i luften?
Men hvor ville han gøre det?
Hallo?
Hej, er det Henrys mor?
Hvem Spørger?
- Jeg hedder Greg Mendell. - Hvem?
Ham, der kørte galt uden for byen.
Jeg er på vandretur i skoven,
og han var der også. Alene.
Hvad laver han derude? Er han okay?
Det ved jeg ikke, han løb væk.
Men han virkede lidt oprevet,
og jeg tænkte, at du gerne ville vide det.
Jeg er på vej!
Hvad sker der, far? Hvad vil de?
Vi skal væk herfra!
- Kom så! - Far!
Pas På! Far
Hurtigere, far!
Jeg tror, vi er kørt fra dem.
Far?
Hør godt på mig.
Løb ind i skoven. Kom så langt væk, du kan.
Ring til din onkel. Af sted.
Nej. Ikke uden dig.
Der er en grund til, du fik den.
Så længe du har den, er jeg altid hos dig.
Du kan klare det. Så gør det.
Løb! Nu! Løb!
Hele byen gør, som du siger,
men ikke min søn! Du kan ikke tvinge ham til at blive!
Far!
Stop ikke! Løb!
Owen? Bare rolig, jeg gør dig ikke noget.
Hvorfor gør du det her?
Jeg vil bare have, du bliver hos mig.
Du sagde, du kunne lide det her. Du vil blive, ikke?
Ikke på den her måde.
Undskyld.
Jeg ville bare have, at vi var lykkelige.
Løb, Owen.
Henry?
Hvad gør du?
Jeg fjerner al magi.
Det ødelægger alting. Du kan ikke stoppe mig.
Alt, hvad du opnår, er at blive slået ihjel.
Det siger du bare, fordi du har brug for magi.
Så du kan kaste den forbandelse på mig.
Jeg kan ikke miste dig, Henry. Du betyder for meget for mig.
Så lad være med at kaste forbandelsen.
Dræb ikke Mary Margaret.
Henry, hun er nødt til at betale.
Forbandelsen får mig ikke til at elske dig rigtigt.
Det bliver falsk.
Men det bliver noget.
Jeg ved godt, det er svært for dig at forstå, men det kommer du til.
Vi kan være lykkelige.
Vi kan få alt.
Ikke på den her måde.
Regina! Gå væk fra min søn!
Han er ikke din, han er min.
Efter jeg kaster den her, får du ham aldrig at se igen.
Det sker ikke.
Vil du dræbe Mary Margaret, må du dræbe os først.
Okay!
- Stop! - Henry, af vejen!
Ikke før nogen hjælper mig med at ødelægge al magi!
Det kan man ikke. Du kan ikke bare sprænge det i luften.
Magien er ikke problemet. Hun er.
Det er ikke kun hende, det er alle!
Se, hvad magi gjorde ved Mary Margaret.
Se, hvad det gjorde ved dig!
Det ødelægger alt.
Det får gode mennesker til at gøre skrækkelige ting.
Og dårlige mennesker.
Hjælp mig. Det ødelægger min familie.
Hjælp mig med at fjerne det.
Det kan jeg ikke, Henry.
Men der er noget, jeg kan gøre.
Tak.
Her! Her tog de min far.
Her er ingenting.
Nej, det var her, Storybrooke var. Ved klippen.
Der findes ikke nogen by i Maine, der hedder Storybrooke.
Tror I mig ikke?
Hør, du har været igennem meget.
Sønnike!
Jeg skal nok finde dig, far!
Det lover jeg. Jeg stopper aldrig med at lede!
Kom så, sønnike.
Det skal nok gå.
DE FORLADER NU Storybrooke
Okay!
Det var din mand.
Det lader til, at Henry overbeviste Regina om at ødelægge forbandelsen.
Min tjeneste er altså ikke længere er påkrævet.
Hvordan gør du det?
Gør hvad?
Lever med dig selv?
Alle de onde ting, du har gjort.
Man siger til sig selv, at man gør det rette.
Siger man det tit nok,
kan det være, man ender med at tro på det.
Dig.
Dræb mig.
Hvad?
Regina, vi har kæmpet så længe.
Det har kostet os meget.
Det må stoppe, før der er flere, der dør.
Jeg beder dig,
gør det.
Henry ville aldrig tilgive mig.
Men ved du, hvad mit problem er?
Jeg lærer aldrig af mine fejl.
Hvad?
Kan du se der?
Hvad gjorde du ved den?
Det var ikke mig. Det var dig.
Du gjorde dig selv mørk.
Nej!
Jo.
Når først hjertet er mørkt, bliver det blot mørkere
og mørkere.
Tro mig, jeg ved det.
Så knus det. Knus det. Få det overstået.
Og gøre en ende på dine lidelser?
Jeg behøver ikke at tilintetgøre dig. Det gør du mod dig selv.
Og undervejs ødelægger du
den perfekte lille familie, du kæmpede så hårdt for at genforene.
Og så bliver Henry min.
Vil du ikke nok dræbe mig?
- Dræb mig. - Kan du se?
Jeg kan få alt.
Takket være dig.
Forsvind så fra min veranda!
Jeg finder dig, far.
Det lover jeg.